Глава пятьдесят третья. Гаремная гипотеза Холмса (продолжение II)

– В таком случае, Уотсон, вынужден вас разочаровать. Дети способны не только сложить из двух языков новый смешанный, но и изобрести такие языковые формы, которых не было ни в одном из исходных вариантов. О подобном казусе, в частности, сообщает в журнале "Language" лингвист Кармел О'Шеннесси из Мичиганского университета. Она изучала новый язык, который появился буквально на её глазах у детей австралийских аборигенов из племени вальбири. Вот краткий пересказ журнального материала: "В своей статье лингвист из университета Мичигана описала смешанный язык, на котором говорят аборигены на севере Австралии, в пустыне Танами. Анализируя глагольные конструкции этого языка, названного лайт вальбири, О'Шеннесси пришла к выводу о том, что этот язык – действительно полноценный язык, а не пиджин, и что он появился из-за изучения местными детьми двух языков сразу. Исследуя, как дети в деревне Лайаману усваивали языки, Кармел О'Шеннеси обнаружила, что они придумали новую временную категорию, которой нет ни в английском, ни в вальбири, ни в криоле. В качестве примера небудущего времени О'Шеннесси приводит фразу Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (А еще мы видели червей у нас дома). В форме wi можно узнать английское we, "мы", в форме si – английский глагол see, "видеть", а вот окончание m представляет собой новшество. Оно обозначает, что действие имело место в прошлом или происходит сейчас, но не относится к будущему. Английское местоимение с вспомогательным глаголом I'm ("я" в настоящем времени) было переосмыслено в "я" небудущего времени. Система времен является фундаментальной вещью для любого языка, поэтому ученые считают, что имеют дело с новым языком, которого сорок лет назад еще не было. В 1948 году австралийское правительство приняло решение расселить перенаселенную деревню Юэндуму (Yuendumu), и 550 человек были насильственно перевезены в местечко, позднее ставшее деревней Лайаману (Lajamanu). В Юэндуму говорили на языке вальбири, одном из самых хорошо изученных и распространенных австралийских языков. Сейчас на нем говорит около 4 тысяч австралийцев. Новую деревню, Лайаману, разместили в труднодоступном районе, поэтому она большую часть года, с декабря по май, практически оторвана даже от ближайших соседей. В Лайаману есть начальная школа, но, чтобы продолжить обучение, дети уезжают в Дарвин, расположенный в 900 километрах к северу. Преподавание там ведется на английском. Молодые жители деревни хорошо знакомы с двумя языками – вальбири и английским, а также с криолом, пиджином Северной территории Австралии. Пиджином ученые называют средство общения, которое возникает тогда, когда оба говорящих хорошо знают свой язык и почти не знают язык собеседника. В таких случаях сначала коммуникация почти полностью отсутствует, но постепенно при общении зарождаются примитивные правила – словоизменение утрачивается, но выкристаллизовывается порядок слов. Употребление пиджина изначально ограниченно сферой, в которой происходит контакт, чаще всего – торговыми сделками. Смешанный же язык возникает среди билингвов, например, если два племени начинают жить в одной деревне. Дети, рожденные в смешанных браках, могут создать смешанный язык, опираясь на языки родителей". Как вам нравится этот последний вывод, Уотсон?

– Сражён наповал. Даже и в мыслях не держал, что двенадцати-четырнадцатилетние ребятишки обладают подобными языковыми талантами!

– Только они ими и обладают, Уотсон. Полагаю, за каждым из смешанных языков стоит та или иная ватага детворы. Ибо только в их распоряжении масса свободного времени для игр и общения. Позже с 14-15 лет их начинают привлекать к трудам и заботам взрослого мира, подростковые коллективы распадаются, потенциальным "изобретателям" становится не до языкового творчества. Иначе говоря, подобная банда изобретает своё средство общения за каких-то пару-тройку лет, в промежутке от 12 до 15 годков. Раньше они просто не успевают освоить все богатства родной речи. Позже – им уже не до этого. Но когда авары собрали в свой гарем тысячи юных восточноевропеек, которых принялись обучать своему языку и обычаям, они невольно создали идеальнейшие условия для сложения ещё одного, поначалу тайного наречия. Ибо девушкам просто необходимо было противопоставить себя чужакам, объединиться с товарками по несчастью. Коллективные занятия, легкие необременительные работы, принятые в сообществе кочевников, ещё более сплачивали невольниц и позволяли им совершенствовать собственную речь. Разумеется, праславянский Левиафан развивался и далее, уже внутри Карпатской котловины, где он стал достоянием аварских бастардов.

– Которые в определённый момент времени стали главной опорой Аварского каганата.

– Совершенно верно. Судьба была исключительно благосклонна к данным полукровкам. Если на американском континенте занесённые европейцами инфекции: оспа, корь, групп, бубонная чума, холера и малярии, от которых у аборигенов не было иммунитета, уничтожили до 90% коренного индейского населения, то на Востоке Европы картина была прямо противоположная. Здесь череда эпидемий в первую очередь обрушилась на самих пришельцев. Мор поразил азиатских беглецов уже в 597 году, когда погибли сразу семь сыновей кагана и без счёта простых воинов – "при очень сильном жаре и воспалении покрылись нарывами детородные члены". Судя по возбудителям, извлечённым из аварских останков, кочевникам более всего досаждали проказа и бубонная чума. Конечно, они выкашивали и метисов, но в меньшей степени, поскольку многие из них унаследовали врождённый иммунитет от своих матерей. Ослабленная аварская армия в самом начале VII столетия вдобавок терпит целый ряд сокрушительных поражений от византийцев. Вероятно, численность пришельцев в тот период уменьшается в разы. Неслучайно археологи редко находят захоронения кочевников этого периода. В этих условиях армия Каганата формировалась в основном за счёт бастардов. Даже если изначально законных жен и восточноевропейских наложниц было одинаковое количество, уже во втором-третьем поколениях полукровок стало в разы больше, чем чистокровных аваров. Сказались, с одной стороны болезни, с другой -- тот факт, что метисы рождались как от метисов, так и у господ, в то время как возможности последних к размножению были по понятным причинам ограничены только собственной общиной. Незаконно рожденные "сыновья гуннов", замеченные франкским летописцем, заменили в строю своих царственных отцов. О том, что полукровки принимали на себя в сражениях основной удар, пишет Фредегар. Конечно, он видит положении дел в степной державе, наблюдая за ней только с одной стороны, с Запада, но, думаю, что замена метисами азиатских кочевников шла повсюду. Просто потому, что более подменить их было некому. Армия Каганата стала площадкой, где постоянно звучала праславянская речь, где она развивалась и совершенствовалась. Сами полукровки скоро осознают свою силу и пробуют во весь голос заявить о себе. Уже в 623 году они поднимают восстание в западных землях. Кстати, колониальная империя Испании на американском континенте развалилась в результате схожих процессов. Сначала креолы и метисы сообща выступили против испанской короны. Затем метисы, будучи большинством, стали прибирать власть в свои руки. Кое-где после этого индейцы попытались свергнуть уже господство метисов. Впрочем, нет ничего вечного под Луной и конец Аварского каганата был предопределён самим ходом Истории. Однако, данное царство не сгинуло бесследно – результатом его существования стал невероятный разлив праславянской речи по нашему континенту. Язык, возникший в гаремах всесильных степняков, пережил своих заносчивых "отцов" и стал достоянием множества народов.

– "Как причудливо порой тасуется колода!" -- сказал по схожему поводу один писатель. Кто бы мог подумать, что одно неудачное сражение жужанского кагана Анагуя против своих бывших подданных в степях к Северу от Китая породит всесокрушающую лавину, захлестнувшую Европу и навсегда изменившую её лицо. Если бы мне рассказали об этом до начала нашего расследования, нипочём бы не поверил. Историки усердно искали народ-невидимку среди отсталых и диких племён восточной части нашего континента постгуннского периода. Меж тем, родоначальниками славян и распространителями данного языка оказались незаконнорожденные сыновья аваров, в свою очередь, бывших потомками знаменитых хунну и ещё более прославленных скифов.

Северный варвар-кочевник. Картина китайского художника Wang Kewei

– Надеюсь, Уотсон, вы всё же извлечёте кое-какие уроки из нашего увлекательного приключения. То, что представлялось далёким, может оказаться близким. Чужое – родным. Враги – предками. В историческом полотне всё настолько тесно переплетено меж собою тысячей нитей, что нельзя изъять оттуда один фрагмент, не разрушив целостность рисунка. На прошлое надо смотреть широко открытыми глазами, не пытаясь кого-то приукрасить и о чём-то промолчать. Только тогда можно увидеть реальный мир живых людей из плоти и крови, любящих и страдающих, убивающих и спасающих. Среди тех, кто жил в эпохи Античности и Средневековья были разные люди: хорошие и плохие, мирные и агрессоры, пахари и кочевники, мастера и разбойники. Но все они наши предки, все они заслуживают внимания потомков. Не будь их – не было бы нас. Если мы с вами, доктор, кому-то помогли увидеть свои корни, значит, не зря согласились побыть проводниками. Жаль, что путешествие заканчивается. Но я не говорю всем "прощай", быть может, ещё встретимся.